The brand promise of the online made-to-measure suit company Indochino is exciting. The facts are disappointing. Vestis Legis explains his disappointment with the suit he ordered when he got his first office job.